ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Στο προηγούμενο επεισόδιο, υποδεχτήκαμε τρεις νέους παίκτες.
Έχουμε καινούργιο καστ.
Έχουμε τη Βιολέτα Ραζντουμίνα.
-Τη φωνάζουν Βίβι. -Σωστά. Βίβι.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι μοντέλο και ηθοποιός. Προσπαθώ να γίνω ηθοποιός, δηλαδή.
Γεννήθηκες στην Ιαπωνία;
Γεννήθηκα Γερμανία, μεγάλωσα στη Ρωσία.
-Είναι πανέμορφη. -Πολύ χαριτωμένη.
-Ο Σότσαν τρελάθηκε. -Είναι τέλεια.
-Σου αρέσει, έτσι; -Είναι πολύ γλυκιά.
-Όνειρό της είναι να παίξει στο Χόλιγουντ. -Το καταλαβαίνω. Είναι κούκλα.
Λατρεύω το μπάσκετ.
-Έπαιζα στο σχολείο. -Κάτσε, σοβαρά;
-Του έχεις πει πώς νιώθεις; -Δεν έχω πει τίποτα.
Να τον στριμώξεις μ' ένα φιλί.
Η πρότασή της να τον στριμώξει δείχνει πόσο ευθύς τύπος είναι.
-Της αρέσουν οι χειρονομίες αγάπης. -Συμφωνώ μαζί της.
Για να δούμε περισσότερα.
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως έτσι.
Θα δούμε αν τα λόγια της συμφωνούν με τις πράξεις.
-Μπορεί να το παίζει. -Ίσως είναι ντροπαλή κατά βάθος.
Με τέτοια ομορφιά, η τρέλα ταιριάζει απόλυτα.
Το φαντάζομαι.
Έπειτα έχουμε τον 25χρονο Κάι Κομπαγιάσι.
-Είναι κωμικός σταντ απ. -Οι κυρίες τον αγάπησαν.
-Μου εξάπτει το ενδιαφέρον. -Αλήθεια;
Κρύβει ένα μυστήριο.
Είσαι Ιάπωνας;
-Μισός Ιάπωνας, μισός Αμερικανός. -Μάλιστα.
Μιλάς και αγγλικά;
Ναι. Το σταντ απ το κάνω στα αγγλικά.
Εντόπισα ένα μοτίβο.
Όσοι μιλάνε αργά και νωχελικά και έχουν έντονο το μήλο του Αδάμ,
σας τραβάνε κατευθείαν.
Εκεί κατέληξες;
-Έχει σημασία η χροιά. -Έχει ιδιαίτερη ενέργεια.
Αν και δεν τον έχουμε ακούσει να λέει αστεία ακόμη.
-Έχουμε πολύ χρόνο. -Θα δούμε.
Δεν τους ξέρουμε ακόμη.
-Και τέλος; -Τέλος, έχουμε τον Τούπας.
Με επώνυμο Τζονκιμβέρλου. Είναι 22 ετών.
-Και οι δύο γονείς από Φιλιππίνες; -Ναι.
-Είμαι βοηθός του Λίλι Φράνκλιν. -Σοβαρά;
Ο Ρίο κοιμάται εδώ.
-Πάρτε εκείνα. -Πάνω και κάτω.
Ο μεγαλύτερος προηγείται. Διάλεξε, Κάι.
Ο Τούπας δηλώνει εσωστρεφής
και πιστεύει πως η Έμικα είναι σαν αυτόν.
Θυμίζει μεγάλη αδερφή μάλλον.
Μου έχει κολλήσει ότι ο Τούπας θα φέρει την καταστροφή.
-Μας το ξανάπες. -Απλώς...
Η Έμικα είπε πως έχει αισθήματα για τον Ρίο, αλλά τώρα λέει
πως της αρέσει η φωνή και η εμφάνιση του Κάι και της εξάπτει το ενδιαφέρον.
Της αρέσει και ο προσγειωμένος και ωραίος Τούπας.
-Η Έμικα ποτέ... -Ποια είναι η αλήθεια;
Εντάξει, δεν ήταν ερωτευμένη με τον Ρίο.
Από τα άτομα που ήταν εκεί πριν...
Απ' τους παλιούς, ήταν ο πιο ελκυστικός,
αλλά τώρα υπάρχουν νέα πρόσωπα, οπότε αλλάζει γνώμη.
Προβλέψαμε ότι ο Ρίο ίσως ερωτευτεί τη Βίβι.
Της αρέσει το μπάσκετ και είναι πολύ όμορφη...
Δεν έχουν γνωριστεί, μα όταν γνωριστούν...
Επιπλέον, είπε πως τα ξαναείχε με κοπέλα που δεν ήταν από Ιαπωνία.
-Του ταιριάζει. -Και μιλάει αγγλικά.
Θα είναι πρόκληση για τη Χάνα.
27η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
-Έφερες πολλά πράγματα. -Θα φτιάξω σούπα μίσο.
Τέλεια.
Στάσου, τι ήθελα να κάνω;
-Κάτσε. -Τι φτιάχνεις;
-Σωστά. Φριτάτα! -Φριτάτα;
Μαγειρεύετε και οι δύο συχνά;
Εγώ σχεδόν καθημερινά.
Εγώ περνάω φάσεις. Είναι φορές που μαγειρεύω κάθε μέρα.
Άλλες φορές, βαριέμαι.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Πού πας;
Πάω στο σπίτι του Λίλι να καθαρίσω λίγο.
-Καθαρίζεις κιόλας; -Σε καλεί για καθάρισμα;
-Λείπει ταξίδι στη Φουκουόκα. -Εντάξει.
-Φροντίζω το σπίτι του όταν λείπει. -Κατάλαβα.
Κι εγώ θέλω να πάω.
-Κι εγώ, θα ήταν ενδιαφέρον. -Έχω περιέργεια.
-Καλά να περάσεις. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
ΕΧΩ ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΗ ΣΙΝ ΚΙΜΠΑ! - ΧΑΝΑ
-Πώς τα πας; -Οι κοπέλες είναι γλυκύτατες.
ΔΙΝΩ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ - ΕΜΙΚΑ
Χαίρομαι. Είχα τρομερό άγχος χθες.
Ανυπομονώ να μείνω εδώ.
-Θα είναι ωραία. -Κι εγώ έτσι πιστεύω.
-Ανυπομονώ να γνωρίσω τον Ρίο. -Κι εγώ.
Θα γυρίσει απόψε;
-Δεν ξέρω, δεν άκουσα κάτι. -Εντάξει.
Μπορεί να έρθει σήμερα.
-Φτιάχνεις συχνά σούπα μίσο; -Έχω καιρό να φτιάξω.
-Έκανα συχνά όσο έμενα με τον πρώην μου. -Μάλιστα.
Έχεις αγόρι τώρα;
-Όχι. -Εντάξει.
-Εσύ, έχεις κοπέλα; -Όχι, δεν έχω.
Πώς ήταν η πρώην σου;
Ήταν μισή Γερμανίδα και...
Γερμανίδα;
-Και μισή από Ιαπωνία. -Εντάξει.
Κι εγώ είμαι μισή Γερμανίδα.
-Σοβαρά; -Ο πατέρας μου είναι Γερμανός.
-Κατάλαβα. -Ναι, από Γερμανία.
Είμαι μισή Γερμανίδα, μισή Ρωσίδα.
-Μιλάς γερμανικά; -Όχι.
-Δεν έμαθες; -Όχι.
Τι σου αρέσει να κάνεις όταν έχεις ρεπό;
Όταν έχω ρεπό;
-Ήθελα να μάθω κεραμική. -Δηλαδή;
-Να φτιάχνω πήλινα. -Κατάλαβα.
-Έχω δει μαθήματα. -Ωραία.
-Ωραίο ακούγεται. -Ναι.
-Νομίζω πως θα κολλούσα. -Κι εγώ.
-Φαίνεται τέλειο. -Ελπίζω να είναι και νόστιμο.
Μια χαρά θα είναι.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Θα ξεκινήσω κι εγώ με τη σούπα.
-Είναι τέλεια. -Ναι;
Μου βγάζει κάτι ζεστό.
-Μια ζεστασιά. -Αλήθεια;
-Είναι ωραίο; -Τέλειο.
-Μπράβο σου. -Το τυρί σώζει τα πάντα.
Μπορείς να το βάζεις παντού.
Τέλειο.
Σου αρέσει κάποιος συγκεκριμένος τύπος άντρα;
-Να σκεφτώ. -Δηλαδή, από άποψη προσωπικότητας...
Μου αρέσουν άτομα ειλικρινή και ντόμπρα.
Με ευθύτητα;
Ναι, έτσι λέω.
Ναι.
Γιατί κοιτάς τόσο έντονα στα μάτια;
Γιατί κοιτάω στα μάτια;
Και πού να κοιτάω;
Καλά κάνεις που κοιτάς στα μάτια.
Απλώς δεν βλεφαρίζεις, και το βλέμμα σου είναι βαθύ.
Μου 'ρχεται να κοιτάξω απ' την άλλη.
-Αλλά είναι καλό. -Λες;
Ναι. Είναι καλό να κοιτάς στα μάτια.
10:30 μ.μ.
Βρήκα αυτές τις παλιές φωτογραφίες.
Από πού;
Από ένα καλοκαίρι πριν καιρό.
-Από μουσικό φεστιβάλ στο Λος Άντζελες. -Εντάξει. Ωραίες είναι.
Γεια. Χαίρω πολύ.
-Γεια. Είσαι ο Ρίο; -Εγώ είμαι αυτός.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Τι συνέβη;
-Παίζω μπάσκετ. -Ναι, το μάθαμε.
-Τραυματίστηκα στο ματς σήμερα. -Αλήθεια;
-Ναι... -Ατυχία.
-Πώς σε λένε; Είμαι ο Ρίο. -Είμαι η Βίβι.
-Είμαι ο Κάι. -Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως. -Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
-Μια χαρά... -Ψέμα.
-Αποκλείεται. -Προφανώς.
-Φαίνεται σοβαρό. -Πράγματι.
Τι συνέβη;
Έτρεξα, έκανα άλμα, και όταν προσγειώθηκα,
-γύρισα τον αστράγαλο. -Συμβαίνει αυτό.
Μην ανησυχείτε για μένα, σας παρακαλώ.
Πόσο καιρό θα κάνει να επανέλθει;
Συνέβη στο ματς απόψε,
-και δεν είδα ακόμη γιατρό. -Κατάλαβα.
Οπότε, δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο αν δεν ξέρεις λεπτομέρειες του τραυματισμού.
-Ευχαριστώ, μια χαρά θα είμαι. -Σίγουρα.
Οι τραυματισμοί είναι μέρος της δουλειάς. Εσείς με τι ασχολείστε;
Εγώ είμαι κωμικός σταντ απ.
-Τι λες! Τέλειο. -Ήρθα χθες.
-Χθες; Κι εσύ; -Ναι.
Κι εγώ χθες ήρθα.
-Κατάλαβα. -Ναι, μαζί.
-Το τρίτο άτομο κοιμάται τώρα. -Ήρθε και ο τρίτος;
Ήρθαμε όλοι μαζί.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι μοντέλο και ηθοποιός.
-Επίδοξη. -Στα ιαπωνικά παίζεις;
Στα ιαπωνικά; Όχι. Σκοπεύω να πάω στην Αμερική.
-Από πού είσαι; -Είμαι μισή Ρωσίδα, μισή Γερμανίδα.
Λατρεύω το μπάσκετ.
Δεν έχω δει, βέβαια.
-Όχι; -Έλα σε έναν αγώνα.
-Δεν έχω δει επαγγελματικό ματς. -Κατάλαβα.
-Μου άρεσε να παίζω. -Να παίξουμε, τότε.
Αλήθεια; Θα βαρεθείς, δεν είμαι καλή.
Συγκριτικά με σένα, είμαι άχρηστη.
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
-Μιλάς πολύ καλά ιαπωνικά. -Ευχαριστώ πολύ.
-Πότε γύρισες; -Μόλις.
Καλώς ήρθες. Τι έπαθες;
Γύρισα τον αστράγαλό μου.
Πώς; Κάτσε να φέρω πάγο.
Ευχαριστώ. Σε ένα άλμα το έπαθα.
Δεν προσγειώθηκα καλά και το γύρισα άσχημα.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη, πάω λίγο στο δωμάτιο.
-Είναι και οι δύο αθλητές. Καταλαβαίνει. -Σωστό.
-Γεια. Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Χαίρω πολύ. -Συγγνώμη που δεν σηκώνομαι.
Κανένα πρόβλημα. Είμαι ο Ρίο.
-Τούπας Τζονκιμβέρλου. -Τούπας Τζον...
-Πώς να σε φωνάζω; -Τούπας.
-Ναι.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Κοιμήσου, δεν πειράζει. -Όλα καλά.
-Καλά είμαι. Κοιμήθηκα πολύ. -Μη σε ενοχλώ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
Χαιρόμαστε που ήρθες.
Σε βλέπω σαν μέντορά μου.
Κι εγώ καινούργιος είμαι. Δεν είμαι πολύ καιρό εδώ.
Ο παλαιότερος επιλέγει πρώτος. Έτσι πάει.
Εδώ δεν έχουμε τέτοιους παραδοσιακούς κανόνες.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Γεια.
Θέλεις να βάλεις πάγο τώρα ή μετά;
Τώρα, ευχαριστώ.
Πού βρέθηκαν οι παντόφλες;
-Της Βίβι είναι; -Δικές μου.
-Ωραίες; -Πολύ ωραίες.
Ευχαριστώ.
Στάσου. Σε ευχαριστώ.
Σιγά το πράγμα.
-Εύχομαι γρήγορα περαστικά. -Ευχαριστώ.
-Ας ελπίσουμε. -Ναι.
Πόσο καιρό μένεις στην Ιαπωνία;
-Εδώ και έξι χρόνια. -Έξι χρόνια;
-Μιλάς τόσο καλά ιαπωνικά σε έξι χρόνια; -Σταμάτα.
Δεν είμαι πολύ καλή.
-Πηγαίνω στην Αμερική συχνά, οπότε... -Πού στις ΗΠΑ;
-Στο Λος Άντζελες. -Μάλιστα.
Πρέπει να υπάρχει πληθώρα ευκαιριών εκεί.
Υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλία για τη δουλειά που θέλω.
-Δεν έμενες στην Καλιφόρνια; -Στο Σαν Φρανσίσκο.
Ήμουν εκεί για πέντε χρόνια στο πανεπιστήμιο.
-Είχες μάθει αγγλικά νωρίτερα; -Όχι.
-Δεν μιλούσα καθόλου. -Σαν εμένα, δηλαδή.
-Δεν μιλούσα ιαπωνικά όταν ήρθα. -Γι' αυτό...
Έμεινα πέντε χρόνια εκεί κι εσύ είσαι έξι χρόνια εδώ.
-Σωστά. -Τα πήγες καλύτερα από μένα.
-Είμαστε σε αντίστοιχη κατάσταση. -Τα αγγλικά μου είναι χάλια.
-Τι λες; -Μιλάω, αλλά...
-Λες πράγματα όπως "ας το ελπίσουμε". -Μάλλον.
Δεν είναι έκφραση που την καταλαβαίνουν εύκολα οι Ιάπωνες.
Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη για τον κόπο που σε έβαλα.
Μόνο εσύ θα είχες παγοκύστη σ' αυτό το σπίτι.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
-Ευχαριστώ. Ναι. -Το 'χεις;
Ευχαριστώ.
-Φαίνεται ότι είσαι αθλήτρια. -Πώς;
Ξέρεις πώς να βοηθήσεις.
Τώρα μπορώ. Ευχαριστώ.
-Να μπω στη συζήτηση; -Φυσικά.
Αναλύσατε ήδη γιατί μπήκε ο καθένας;
-Δεν άκουσα τη Βίβι. -Ναι.
-Πες μας. -Γιατί ήρθες στο Terrace House;
Πρώτα από όλα, πάει καιρός που δεν έχω αγόρι.
Και...
ελπίζω να βρω κάποιον σύντροφο.
Αυτό είναι ένα κομμάτι.
Και ήθελα να ζήσω σε ένα ευχάριστο περιβάλλον.
-Κατάλαβα. -Τι κάνεις;
-Θέλω νερό. -Σου φέρνω.
Μπορώ, σοβαρά.
-Δεν κάνει. -Θα σου φέρω εγώ.
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
-Είσαι τρελός. -Μια χαρά είμαι.
Τον είπες τρελό;
Έχεις χτυπήσει. Ξεκουράσου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
11:30 π.μ.
Πίνω πολύ νερό.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Τι τρώτε;
-Κάτι... -Η Βίβι μάς μαγείρεψε σαλάτα.
-Δεν θα το έλεγα μαγείρεμα. -Νόστιμο φαίνεται.
-Μαγείρεψες. -Απλώς τα πέταξα εκεί όλα μαζί.
-Τα πέταξες; -Σωστά.
-Είδατε τον Ρίο; -Ναι, εδώ είναι.
-Στο δωμάτιο των αγοριών; -Νομίζω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πώς είσαι; -Καλά, νομίζω.
Δείχνεις να πονάς. Έχεις φάει τίποτα;
Όχι ακόμη.
Πάω να ψωνίσω, θα πάρω κάτι να φάμε.
-Σίγουρα; Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Περίμενέ με.
-Δεν αργώ. -Ευχαριστώ.
-Μην πολυκουνιέσαι. -Εντάξει.
Τι τρως;
Νάτο με ρύζι.
-Νάτο με ρύζι; -Ναι.
ΠΑΩ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ - ΒΙΒΙ
-Η Βίβι έφυγε; -Ναι.
-Τι θα φτιάξεις; -Μπιφτέκια από τόφου.
Πώς θα μπορούσε κάποια
στην ηλικία μου να κάνει ερωτική εξομολόγηση;
Πώς εκφράζεις κάτι τέτοιο;
Εξαρτάται απ' το τι ελπίζεις να συμβεί αφού κάνεις την εξομολόγηση.
Αν θέλεις να βγείτε και να σε δει σαν σύντροφο,
αυτό πρέπει να το εκφράσεις ξεκάθαρα.
Κατάλαβα.
Αν εκφράσεις το πώς νιώθεις για τον άλλον,
μπορεί να σου πει απλώς "Ευχαριστώ" και να τελειώσει εκεί.
Ναι, θα ήταν ό,τι χειρότερο να μου πει
απλώς ένα ευχαριστώ.
Πειράζει αν το ανακατέψω με τα χέρια;
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Μπορώ.
Πεινάω, θέλω να βοηθήσω.
-Ωραίο φαίνεται. -Ναι;
-Προχωράει; -Έτσι νομίζω.
Σου είναι πιο εύκολο να κάτσεις εδώ;
Από ότι εκεί;
Το καλύτερο θα ήταν να κάτσω εδώ και να βάλω το πόδι μου εκεί.
-Αυτό να κάνεις. -Δεν είναι ευγενικό.
-Μπορώ; -Είναι το καλύτερο.
Τι να κάνουμε με το πάρτι καλωσορίσματος;
Να κάνουμε ένα. Θέλω πολύ.
Να έχει θέμα το Χαλοουίν;
-Ωραία φαίνονται. -Ναι.
-Μυρίζει πολύ ωραία. -Ναι.
Δείχνει τέλειο.
-Ας φάμε. Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
-Ελπίζω να είναι καλό. -Πέφτω με τα μούτρα.
-Τέλειο. -Αλήθεια;
Χαίρομαι.
Νόστιμο.
Πώς τα πας ψυχολογικά;
Δεν τα πήγαινα πολύ καλά στα τελευταία παιχνίδια. Ο τραυματισμός το αποδεικνύει.
Κατάλαβα.
Ντρέπομαι.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Αποτελείς έμπνευση για πολύ κόσμο...
που σε βλέπει να παίζεις μπάσκετ.
Για μένα, σίγουρα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είσαι σαν υπερήρωας.
Σιγά.
Είσαι υπερήρωας και η δύναμή σου είναι το μπάσκετ.
Ούτε καν. Πρέπει να βελτιωθώ πολύ.
Δεν μ' αρέσει να βλέπω τον υπερήρωά μου πεσμένο και να ντρέπεται.
-Πρέπει να συνέλθω. -Ναι.
Αν μου επιτρέψεις, θα ήθελα να σε στηρίξω μέχρι να αναρρώσεις.
Ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ που μου μαγείρεψες σήμερα.
-Με βοήθησες. Έπρεπε να ξεκουραστείς. -Μην ανησυχείς.
-Ήταν τέλειο. -Συγγνώμη γι' αυτό.
Που λες...
πάνε δυο μήνες από τότε που ήρθα εδώ.
Έχω κάποια αισθήματα που δεν μπορώ να εξηγήσω,
και που δεν ένιωσα για κανέναν άλλον...
που δεν ένιωσα για τον Πέπε ή τον Ρούκα.
Είναι κάτι παράξενο που νιώθω για σένα.
-Τι είναι; -Δεν είμαι σίγουρη.
-Δεν ξέρεις; -Βασικά...
Δεν έχω καταλάβει ακόμη τι ακριβώς είναι.
Αλλά ξέρω πως έχω κάποια αδιόρατα αισθήματα για σένα.
-Αδιόρατα αισθήματα; -Ναι.
Θα ήθελα να καταλάβω τι ακριβώς είναι,
-και θα ήθελα τη βοήθειά σου. -Εντάξει.
-Δεν τον βρήκε σε καλή στιγμή. -Έχασε τα λόγια της.
Πώς θα ένιωθες με μια εξομολόγηση σε στιγμή που είσαι αδύναμος;
Θα με δυσκόλευε.
Θα σκεφτόμουν μόνο την ανάρρωσή μου και την επιστροφή στα γήπεδα.
-Μπορεί να έχει άγχος για την ομάδα. -Σωστά. Οπότε...
Θα ήταν καλύτερο να τον βοηθήσει με την κατάστασή του.
Ως γυναίκα, θα ήμουν ευγνώμων και θα δεχόμουν τη στήριξη
κάποιου που θα έλεγε ότι θέλει να με βοηθήσει,
και μου κρατάει το χέρι όταν νιώθω αδύναμη.
Αυτό πίστευα κι εγώ για πολύ καιρό, ότι είναι καλό
να πλησιάζεις τις κοπέλες όταν νιώθουν αδύναμες.
Όπως ακριβώς συνέβαινε με το κυνήγι των μαμούθ.
-Εγώ είμαι το αντίθετο. -Αλήθεια;
Δεν θέλω να βλέπω κανέναν όταν είμαι άρρωστη.
-Το καταλαβαίνω. Το έχω ξανακούσει. -Αλήθεια;
Έτσι δεν είναι;
Δεν θα ήθελες κάποιον να σου φέρνει ενεργειακά ποτά;
-Όχι. -Ας μου τα άφηνε στην πόρτα.
Θα με βοηθούσε πολύ.
Το έχω ακούσει κι εγώ αυτό.
Αν μου χτυπούσες το κουδούνι, θα σκεφτόμουν...
"Τι κάνεις εδώ; Μεγάλος μπελάς".
-Άκουσα κάτι. -Αλήθεια;
Ξέρετε τι κάνουν οι δημοφιλείς;
Αφήνουν ενεργειακά ποτά στην πόρτα, για παράδειγμα,
και στέλνουν μήνυμα να πουν πως είναι ασφαλές να τα πιεις.
Θα αμφέβαλλα αν είναι όντως ασφαλές να τα πιω.
Είναι λίγο φρικιαστικό.
Όχι, το στέλνεις για να πεις "Εγώ τα άφησα, όχι κανένας τυχαίος".
Εξαρτάται απ' το άτομο.
Εγώ θα προτιμούσα να έρθει ο σύντροφός μου να με δει.
Και η Χάνα μάλλον έτσι το βλέπει.
-Μάλλον. -Και πράττει αναλόγως.
-Τον βοήθησε που του μαγείρεψε. -Κι εγώ θα ήμουν ευγνώμων.
Και με τους επιδέσμους βοήθησε.
Αλλά δεν ήταν κατάλληλη στιγμή να του πει πώς νιώθει.
Είναι βαρύ πράγμα να λες "Βοήθησέ με να καταλάβω τι νιώθω".
-Η Χάνα το παράκανε εκεί. -Προσπάθησε.
Θα την ανησύχησε ο νέος ανταγωνισμός.
-Λογικό. -Ο Ρίο και η Βίβι τα πηγαίνουν πολύ καλά.
Δεν είδαμε μεγάλη κινητικότητα απ' τους υπόλοιπους παίκτες.
Μπορεί να μαγειρεύουν τίποτα περίεργο.
-Αυτό θα είχε ενδιαφέρον. -Όσο για τον Τούπας...
Μάλλον το "ο μεγαλύτερος διαλέγει πρώτος" είναι το σλόγκαν του.
-Συνέχεια το λέει. -Ακριβώς.
Ελπίζω να μην του γίνει συνήθεια να μιλάει με παροιμίες.
Μαθαίνει γρήγορα.
Να δοκιμάσουμε ό,τι χρειαστεί.
Πολύ ενοχλητικό.
Η Βίβι αποκάλυψε πως πάει καιρός που δεν είναι σε σχέση
και θέλει να βρει σύντροφο για μακροχρόνια σχέση.
-Αναπάντεχο. -Κι ο Ρίο είπε πως θέλει να παντρευτεί.
Αν δεν ήταν τραυματισμένος, θα κυνηγούσε τη Βίβι.
-Σωστά. -Θα ήταν πιο ενθουσιώδης;
Ναι, αν δεν ήταν χτυπημένος. Κακή συγκυρία.
-Το παν είναι οι συγκυρίες. -Μάλλον.
Μάλλον θα δούμε τη Χάνα να παίρνει πρωτοβουλίες
τώρα που ο Ρίο θα είναι περισσότερο στο σπίτι.
Αυτό μπορεί να μην της βγει σε καλό.
Όχι, Χάνα.
Παρερμηνεύοντας την κατάσταση,
ίσως κάνει εξομολόγηση και φάει τα μούτρα της.
Θα μπορούσε.
Για δες εδώ.
-Τρομερή δουλειά. -Τα αγόρασε κάποιος όλα αυτά;
-Η Χάνα και η Έμικα τα πήραν για μας. -Θα σας ξεπληρώσω.
-Συγγνώμη για τον κόπο. -Το θέλαμε.
Θέλαμε να σας υποδεχτούμε, οπότε μην ανησυχείτε.
Μου αρέσουν τα πιάτα με κολοκύθα.
Η κολοκύθα;
-Δύσκολο φαίνεται. -Εγώ την έκανα.
-Σοβαρά; Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ, αλλά απλώς ανακάτεψα τη σάλτσα.
Η παέγια φαίνεται εντελώς αυθεντική.
Όλα δείχνουν τέλεια.
-Έτσι δεν είναι; Και η σούπα. -Όντως.
Καλώς ήρθατε στο Terrace House.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
-Καλή όρεξη. -Ας φάμε.
Ευχαριστούμε πολύ για το γεύμα.
-Τέλεια τα ζυμαρικά. -Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είστε πολύ ευγενικοί.
-Κι αυτό φαίνεται τέλειο. -Τα ζυμαρικά είναι απίθανα.
Η παέγια είναι τρομερή.
-Ευχαριστούμε, μαγειρέψατε υπέροχα. -Ευχαριστούμε.
Όλοι έχουμε μελάνι στα χείλη.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε;
Τα δικά σου είναι χάλια.
Και τα δικά σου, Πάτος.
Δεν με λένε Πάτος.
Σταμάτα. Δεν αντέχω.
Υπέροχο που τη διόρθωσες τόσο γρήγορα.
-Ήταν τέλειο. -Συμφωνώ.
-Πιο ωραίο επειδή φάγαμε μαζί. -Ναι.
-Μου πάει; -Είναι πολύ ωραίο, σου πάει.
-Τέλειο. -Πάρα πολύ ωραίο.
Αναρωτιόμουν για τον φιόγκο.
Με οδήγησε το ένστικτό μου. Εκεί έπεσε το μάτι μου.
Τέλεια. Είσαι σχεδόν φτυστός ο πρώην μου.
-Η κολοκύθα; Αλήθεια; -Όχι! Εσύ, Ρίο.
-Μοιάζει στο πρόσωπο; -Και στις κινήσεις.
Κάνεις πράγματα και νιώθω ότι έχω ντεζαβού.
-Τι συνέβη; -Είπε ότι ο Ρίο μοιάζει με τον πρώην της.
Είναι λίγο ντροπιαστικό να σου λένε ότι μοιάζεις με κάποιον πρώην.
Ανοιγοκλείνετε και τα μάτια με τον ίδιο τρόπο.
Είχε πεσμένα μάτια;
Λιγάκι.
Δύσκολα βρίσκεις τόσο κρεμασμένα μάτια.
-Όλα ήταν πεντανόστιμα. -Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Χαίρομαι πολύ.
-Δεν έχω δει το υπόλοιπο σπίτι ακόμη. -Αλήθεια;
Το playroom, για παράδειγμα.
-Ποιον ξεναγό θέλεις; -Πρέπει να επιλέξουμε;
Δεν έχω μιλήσει πολύ με την Έμικα.
-Πάμε; Φύγαμε. -Ναι, παρακαλώ.
-Καλά να περάσετε. -Είμαι η ξεναγός σου.
Βίβι, έχεις χρόνο αυτές τις μέρες;
Χρόνο; Ναι, έχω αρκετό.
-Να πάμε για μάθημα κεραμικής. -Θα το ήθελα πολύ.
-Το λέγαμε χθες. -Το θυμάμαι.
-Πάμε. Θέλω πολύ. -Πότε μπορείς;
Οποτεδήποτε.
Πού θα μπορούσαμε να πάμε; Να ψάξουμε.
-Θα ψάξω κι εγώ. -Νομίζω πως υπάρχουν λίγα μέρη
που πας για μάθημα.
Ωραίο ακούγεται.
-Πάμε. -Ναι, να πάμε.
Τέλειο.
-Αυτό είναι. -Γεια σου, playroom.
Με συγχωρείς.
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός;
Λοιπόν...
Στην υγειά σου;
Με συγχωρείς.
-Είμαι πολύ ντροπαλός. -Εντάξει.
Οπότε, έχω λίγο άγχος.
Εντάξει. Είμαστε και οι δύο ντροπαλοί. Πώς θα το χειριστούμε αυτό;
Για να πω την αλήθεια,
μου αρέσουν οι στιγμές σιωπής. Τις βρίσκω καθησυχαστικές.
-Γιατί; Είναι σαν... -Αλλά, ξέρεις,
αφού χτιστεί μια σχέση.
Αλλιώς, μπορεί να είναι αμήχανο.
Σε μια ιδανική για μένα σχέση, δεν θα μιλούσαμε συνεχώς.
Καταλαβαίνω. Δεν θα χρειαζόταν συνέχεια να μιλάς.
-Θα ήσουν ο εαυτός σου. -Ακριβώς.
Κι εγώ είμαι ντροπαλή. Μάλλον μοιάζουμε σ' αυτό.
Με άλλα άτομα,
θα αναρωτιόμουν τι σκέφτονται όταν μένουν σιωπηλά.
Είναι ανακουφιστικό αυτό.
-Και για μένα. -Χαίρομαι.
Να βγούμε για φαγητό καμιά φορά.
Έχω άπλετο χρόνο.
Κι εγώ.
Μπορώ να βρω λίγο χρόνο στο πρόγραμμά μου.
-Θα ήθελα να πάμε για φαγητό. -Να πάμε.
-Ευχαριστώ που με ξενάγησες. -Σιγά το πράγμα.
Ελπίζω να κάνουμε παρέα εδώ.
Τέλειο ακούγεται.
-Θα είναι τέλεια να βλέπεις ταινίες εδώ. -Ναι.
Θέλω να δω το Yesterday.
-Να το δεις οπωσδήποτε. -Ναι, όσο το παίζουν ακόμη.
Μπορώ να το ξαναδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πες μου πότε θα πας. Θα έρθω. Ίσως μπορούμε
-να πάμε και για φαγητό μετά. -Θα το ήθελα.
Ανυπομονώ να κάνουμε παρέα.
Πώς ήταν η κουβέντα σας;
-Τα είπατε με τον Τούπας; -Ναι.
Αφού με επέλεξε για ξεναγό.
Ωραία ήταν;
-Ναι, είπαμε να βγούμε. -Ορίστε;
Εκείνος το πρότεινε. Θα κανονίσουμε σύντομα.
Θα μπορούσες να τα φτιάξεις μαζί του;
Θα μπορούσα.
Εσύ, Βίβι;
Τι εγώ;
Νιώθεις κάποια σύνδεση με κανέναν;
Δεν είμαι σίγουρη αν θέλω να πω.
-Τι εννοείς; -Νομίζω πως ξέρω τι εννοείς.
Μίλα ειλικρινά. Μην ανησυχείς για μένα.
Λοιπόν...
-Βασικά... -Δεν ξέρω... Είναι;
Νομίζω πως έπεσες μέσα στην πρόβλεψή σου.
Μιλάμε για το άτομο που έχει τέτοια μάτια;
Είχα ένα προαίσθημα.
Σας έβλεπα να μιλάτε και έβλεπα πως κάτι υπάρχει.
-Κι εγώ το σκέφτηκα. -Οπότε...
Μου αρέσει που έχει αφομοιώσει πτυχές της ξένης κουλτούρας.
Ναι, μέσα του είναι σχεδόν τελείως Αμερικανός.
Επειδή έχουμε ζήσει καιρό στο εξωτερικό,
έχουμε παρόμοιες εμπειρίες ζωής.
Μάλιστα.
-Ένα είναι αυτό. -Καταλαβαίνω.
Μου αρέσει και το ότι έχει μια οικονομική σταθερότητα.
Για παράδειγμα, αν πούμε να πάμε ταξίδι στο Μαϊάμι,
θα μας ήταν εύκολο να το υλοποιήσουμε.
Μου αρέσει να έχω αυτές τις επιλογές.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω καλύτερα.
Αλλά εκεί που σκεφτόμουν πως ήθελα να περάσω χρόνο με τον Ρίο,
με κάλεσε ο Κάι.
Για την κεραμική;
Ναι, ήθελα να το δοκιμάσω και του το ανέφερα.
Το πρότεινα, αλλά τώρα θα προτιμούσα να μην πάω.
Ίσως πρέπει να πω "Άλλαξα γνώμη".
-Θα πήγαινες με τον Ρίο; -Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Εντάξει!
11:00 π.μ.
-Σαν βάτραχος είμαι εδώ. -Εσύ είσαι αυτή;
Πολύ τρομακτική.
-Απίστευτο. -Εγώ; Τρομακτική; Αστείο.
-Ζόρικη. -Αλήθεια;
-Πρέπει να είναι τέλειο. -Βασικά...
Είναι τρομακτικό να σκαρφαλώνεις στα σκοινιά.
-Σε τρομάζει; -Ναι.
Είναι πολύ τρομακτικό, αλλά μέσα στον αγώνα...
-Καλημέρα. -απλά το κάνω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έφερα τα πράγματά μου.
-Τι πράγματα; -Για ζωγραφική.
Ωραία.
Είσαι και ζωγράφος;
Δεν θα το έλεγα. Δεν είμαι καλή.
-Είναι τρομερή. -Αλήθεια;
-Έτσι το λέει. Είναι πολύ καλή. -Ψέματα.
-Έχω να σχεδιάσω... -Πολύ επίσημο δείχνει.
πολλά χρόνια.
-Μπορώ να δω; -Κοίτα πόσο μεγάλο είναι.
-Ορίστε. -Σοβαρά;
-Αυτό εδώ. -Τέλειο.
Αυτή η σελίδα.
-Δεν είναι υπέροχο; -Δεν είναι τελειωμένο.
-Είναι σκίτσο με μολύβι; -Ναι, μολύβι.
Έχεις τρομερό ταλέντο.
Πάμε;
-Πού; -Για κεραμική.
Αλήθεια; Σήμερα;
Τώρα; Απίστευτο.
-Καλά να περάσετε. -Έχω κατενθουσιαστεί.
Ξέρω πως το συζητήσαμε, μα δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.
-Συναρπαστικό. -Φύγαμε.
-Ο καιρός είναι τέλειος. -Όντως.
-Χαίρομαι που δεν βρέχει. -Τι καλά.
-Φεύγουμε. -Γεια.
ΚΕΡΑΜΙΚΗ - ΚΑΪ, ΒΙΒΙ
ΜΙΝΑΜΙ-ΑΟΓΙΑΜΑ, ΤΟΚΙΟ
Εντυπωσιακό κτήριο.
Έπρεπε να φέρω κάτι; Αυτό είναι;
Ναι, εδώ είναι.
-Τέλειο. -Τρελό.
Αποκλείεται. Τι τέλειο μαγαζί!
ΣΤΟ ΚΑΜΙΝΙ, ΑΟΓΙΑΜΑ
-Για να δούμε. -Τέλειο.
Ευχαριστώ πολύ.
Το έψαξες αυτό για εμάς;
-Ναι. -Ευχαριστώ πολύ.
Εδώ έχουμε δύο μηχανικούς τροχούς.
Θα τους χρησιμοποιήσουμε για τις δημιουργίες σας σήμερα.
Ας ξεκινήσουμε αγγίζοντας το πάνω μέρος του πηλού.
Θέλουμε ένα απαλό, ελαφρύ άγγιγμα.
-Μη βάλετε πολλή πίεση. -Τέλειο.
-Φοβερό. -Απίθανο.
-Τέλεια αίσθηση. -Πράγματι.
Με τον αριστερό αντίχειρα, ανοίξτε μια τρύπα στο κέντρο επάνω.
Νομίζω πως θα εξαγνιστεί η ψυχή μου.
Έτσι δεν είναι;
Να πάρει, είναι τέλειο.
Έχω κολλήσει. Όχι!
Μην προσπαθείτε να κάνετε τα σκεύη σας λεπτά.
-Θα φτιάξουμε το σχήμα; -Ναι. Με το δεξί χέρι,
-πιέστε ελαφρώς από εδώ. -Εντάξει, κατάλαβα.
Το 'χω.
Προσπαθείς να το κρύψεις;
Έχεις πλάκα.
Σου αρέσει το μέγεθος;
-Είναι τέλειο. -Υπέροχα.
Αν είναι έτσι, ας πούμε ότι τελειώσαμε.
-Σταματάω τους τροχούς. -Εντάξει.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Σήκωσέ το, απαλά...
Πολύ ωραία.
Το δικό σου είναι τέλειο.
Θα ήθελα μια φωτογραφία σου σ' αυτήν την πόζα.
Τέλεια πόζα.
Φοβερό.
-Εντάξει; -Τέλειο.
-Δείχνει τέλειο. -Όντως.
Βγήκε καλύτερο από ό,τι περίμενα.
-Ωραία ήταν. -Πέρασα τέλεια. Υπέροχο.
-Θα ήθελα να ξανάρθω. -Κι εγώ.
Η Βίβι περνάει στην επίθεση.
-Ναι; -Η Χάνα τα είδε όλα.
-Δύσκολο να τα βάλει με τη γοητεία της. -Έτσι δεν είναι;
Ίσως ήταν θέμα στρατηγικής το ότι είπε πως ο Ρίο μοιάζει με τον πρώην της.
-Θα μπορούσε. -Ναι.
Αλλά δεν φάνηκε χειριστική κίνηση. Ήταν μια ειλικρινής παρατήρηση.
Πρέπει να έχουν ίδιες κινήσεις.
Θα σε τραβούσε αυτό;
-Εξαρτάται απ' το πόσο αγαπούσε τον πρώην. -Σωστά.
Αν οι αναμνήσεις είναι νωπές,
-ίσως της φέρνει νοσταλγία. -Ναι.
Θα μου τραβούσε την προσοχή.
Αφού το αναφέρει, θα ήταν καλή σχέση.
-Πιθανότατα. -Σωστά.
Θα ήταν άσχημο να σε συγκρίνουν με έναν κακό πρώην.
-Όντως. -"Αηδία, μου θυμίζεις τον πρώην μου.
Έτσι όπως κάνεις με τα δόντια όταν τρως. Αυτό!"
"Γιατί το κάνετε αυτό και οι δύο;"
-Αγχωτικό. -"Νόμιζα ότι μόνο εκείνος το έκανε".
-"Το σιχαίνομαι". -"Κι άλλος χαμένος;"
-Δεν είναι έτσι. -Όχι για εκείνη.
Ο Κάι μάλλον ενδιαφέρεται για τη Βίβι.
-Λογικό φαίνεται. -Έτσι νομίζω.
Ήταν αδίστακτη.
Έστρεψε ακαριαία το ενδιαφέρον της προς τον Ρίο.
Ούτε καν ήθελε να κάνει παρέα με τον Κάι.
Μάλλον ξέχασε πως είχαν κανονίσει.
-Λες; -Θα σκέφτηκε "Ναι, σωστά...
-Είχαμε πει να πάμε". -Το ξέχασε.
Από αυτήν την άποψη, ο Κάι είναι δυνατός. Αν δεχόμουν τέτοια αντίδραση,
θα μαζευόμουν και θα έλεγα "Μπορούμε και άλλη φορά".
Πήρε πρωτοβουλία για να το κάνουν εκείνη τη μέρα.
-Μου αρέσει αυτό επάνω του. -Εγώ θα έκανα πίσω.
Στη συνέχεια, είχαμε την πιο βαρετή συζήτηση
όλων των εποχών στο playroom.
Ήταν πολύ σοβαρή.
Λες και πήγαν για τσάι.
Ωστόσο, η σχέση τους εξελίχθηκε γρήγορα.
-Τα πηγαίνουν καλά μαζί. -Έτσι δεν είναι;
-Έχουν παρόμοια ενέργεια. -Ήσυχοι και οι δύο.
Καταλαβαίνω ότι τους αρέσει να υπάρχει άνεση
ώστε να μη χρειάζεται να μιλούν με τον άλλο. Ωραίο.
Αλλά μόλις γνωρίστηκαν. Άβολο.
Ήταν το πρώτο τους τετ-α-τετ.
Θέλω να μάθω αν ο Τούπας είναι όντως ο εαυτός του.
Μας έδειξε λίγο πώς είναι πραγματικά στην τελευταία σκηνή.
Φαίνεται σαν ένας νορμάλ 20χρονος.
Περίμενα να σταματήσει να το παίζει πιστός μπάτλερ.
Παίζει πολύ αυτόν τον ρόλο.
-Εννοώ ότι... -"Πιστός μπάτλερ";
Είναι υπερβολικά ευγενικός με όλους
και λέει πράγματα όπως "ο μεγαλύτερος προηγείται".
Μου δίνει την αίσθηση ότι βασίζεται πολύ σ' αυτόν τον ρόλο.
Ήλπιζα να χαλαρώσει σύντομα. Αλλά, βλέπετε;
-Ήταν η πρώτη του μέρα. -Εντάξει, ξέρω, σταματάω.
Ανυπομονώ να δω συζητήσεις του Τούπας με την Έμικα.
Κι εγώ.
-Το καταλαβαίνω. -Μου αρέσει η ιδιομορφία τους.
Η Έμικα δεν δείχνει ενθουσιασμένη τώρα τελευταία.
-Μάλλον. -Καταλαβαίνω γιατί το λες.
-Λογικό. -Πρέπει να ενοχλήθηκε
αφού άκουσε τις απόψεις του Γιαματσάν στο YouTube.
Κοινωνικά μέσα.
Οι ευαίσθητοι να μην τα βλέπουν. Μόνο οι χοντρόπετσοι.
9:00 μ.μ.
Βγήκατε σήμερα εσείς, έτσι;
Πήγαμε σε μάθημα κεραμικής.
-Ήταν τέλεια. -Πού πήγατε;
-Στην Αογιάμα; -Στην Αογιάμα.
-Ωραία ήταν. -Όντως.
Ήθελα να πάω εδώ και έξι χρόνια.
Θυμάμαι που έλεγα ότι ήθελα να δοκιμάσω την κεραμική.
Έχεις πάει;
Το έχω δοκιμάσει και τα πήγα χάλια.
Ο Κάι είναι πολύ καλός.
-Έκανα ό,τι μπορούσα. -Δεν πήρατε τα έργα σας;
Όχι. Θα τα πάρουμε στις 12 Δεκεμβρίου.
-Ναι, πρέπει να ψηθούν. -Κατάλαβα.
Τέλεια! Τρελαίνομαι για σπιτικό κάρι.
-Συμφωνώ. -Θα φάω μέχρι σκασμού.
-Δείχνει τέλειο. -Πρέπει να είναι πεντανόστιμο.
-Τέλειο. -Δεν είναι και τόσο καυτερό.
-Πεντανόστιμο. -Τέλειο είναι. Δεν τρώω καυτερά.
Τέλεια.
Ούτε εγώ τρώω καυτερά.
Τέλειο.
Θέλω να μαγειρεύω όλη την ώρα.
Αν είναι να δέχομαι τόσα κομπλιμέντα.
-Μου αρέσει η μαγειρική σου. -Θα μαγειρεύω συχνά.
Καλώς ήρθατε.
Είχες καλή μέρα;
Πώς ήταν η μέρα σου, Ρίο;
Είδα τον γιατρό το πρωί.
Τι είπε;
-Ίσως παίξω αυτήν τη βδομάδα. -Ναι;
-Τελείωσες; -Θα τα πάρω εγώ.
-Μην ανησυχείς, μπορώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστούμε για... Τι κάνεις;
Κάτσε.
-Εσύ μαγείρεψες, εγώ να πλύνω. -Δεν χρειάζεται, μπορώ.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
-Εντάξει. Έχασα. -Τέλεια.
Κέρδισα, οπότε εγώ αποφασίζω.
-Κέρδισα. -Ο νικητής πλένει;
-Κέρδισα, οπότε... -Ναι, αλλά δεν μου το είπες.
Άλλη μία. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Ωραία. Κάθισε, σε παρακαλώ.
-Πήγαινε να αράξεις. -Δεν θέλω.
-Θα κάνω τα πιάτα. -Ευχαριστώ.
Γιατί είναι τόσο σέξι ο δεξιός σου ώμος ξαφνικά;
-Τι φάση με τον ώμο; -Ευχαριστώ.
-Το χρειάζεσαι αυτό; -Ναι.
-Εντάξει. Ναι. -Ευχαριστώ.
-Τι είναι; -Τίποτα. Θέλεις να τα πούμε;
Εγώ; Βέβαια.
-Μπορείς να περπατήσεις; -Ναι, είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη, ξέχασα να σε βοηθήσω.
Είσαι δυνατός, το 'χεις.
-Είμαι ανίκητος. -Ναι, είσαι.
-Φροντίζεις τον εαυτό σου. -Το δίπλωσες;
-Ναι. -Έφτιαξες κι αυτό;
-Εδώ για δες. -Τι έχει;
Είναι φυσιολογικό.
Τέλεια.
Θέλω να δω τον επόμενο αγώνα σου.
-Εννοείται. -Ναι.
Ανυπομονώ...
-Θέλω να σε δω να κάνεις την κλωτσιά. -Ναι...
Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει; -Συγγνώμη...
Για ποιο πράγμα;
-Τι έπαθες; -Βασικά...
-Να τα πούμε επάνω; -Φυσικά.
Μου είναι δύσκολο να είμαι εδώ.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε